Jeden z najwybitniejszych polskich reżyserów Krystian Lupa po raz drugi wystawił spektakl na Litwie. Tym razem to przedstawienie "Austerlitz" w Teatrze Młodzieżowym. Na język litewski przetłumaczono też książkę Lupy pod tytułem "Utopia. Listy do aktorów".
Rzadko można zobaczyć ludzi z taką pasją, jak tu, w wileńskim Teatrze Młodzieży - twierdzi wybitny polski reżyser Krystian Lupa. Do Wilna przyjechał ze spektaklem "Austerlitz" według powieści W. G. Sebalda.
„Trafiliśmy wręcz jakby na takich aktorów, na których te role czekały, to się nieczęsto zdarza, tutaj to trochę było jak cud. (…) Aktorzy typu stanisławskiego są przyzwyczajeni bardzo do mocnego manifestowania uczuć swoich postaci, ja wolę, że aktorzy ukrywają uczucia, jak to jest w życiu” - Krystian Lupa.
Spektakl to opowieść o wyobcowaniu i walce z niepamięcią. Praca przy nim, u boku żywej legendy polskiego teatru, była dla litewskich aktorów całkowicie nowym doświadczeniem.
„On chce cię widzieć w konkretnym momencie, jak ty czujesz, jak nie możesz wyreżyserować siebie, jak się zachowujesz, twoja psychika i ciało, jak się zachowują twoje myśli. Dla niego to są najciekawsze rzeczy, i dla aktora, bo zrozumiałe, że to jest naprawdę bardzo ciekawe” - Sergejus Ivanovas, wykonawca roli głównej.
„Uświadomienie tego, że aktor musi grać przede wszystkim myślami. Szczerze myślami musi grać i wykorzystywać swoje myśli, wykorzystywać swoje stany” - Romuald Ławrynowicz, tłumacz na próbach.
Pracy twórczej Krystiana Lupy można przyjrzeć się bliżej dzięki przełożeniu na język litewski jego książki "Utopia. Listy do aktorów". Zapiski reżysera w formie dzienników opowiadają o autorskiej metodzie pracy z aktorami, samorozwoju i filozofii człowieka twórczego.
„Bardzo długie zdania, bardzo dużo międzynarodowych różnych terminów i są takie terminy, które w litewskim języku nawet nie egzystują, więc musieliśmy coś zaproponować, żeby to było po litewsku brzmiało” - Živilė Pipinytė, tłumaczka.
Prezentacja książki odbyła się w dniu premiery spektaklu "Austerlitz" , w Teatrze Młodzieżowym w Wilnie. Sztukę można będzie jeszcze obejrzeć w październiku i grudniu. "Austerlitz" to drugi spektakl Krystiana Lupy na Litwie. W 2015 roku wyreżyserował on przedstawienie według sztuki austriackiego pisarza Thomasa Bernharda „Plac Bohaterów“ w Litewskim Narodowym Teatrze Dramatycznym.
„Trafiliśmy wręcz jakby na takich aktorów, na których te role czekały, to się nieczęsto zdarza, tutaj to trochę było jak cud. (…) Aktorzy typu stanisławskiego są przyzwyczajeni bardzo do mocnego manifestowania uczuć swoich postaci, ja wolę, że aktorzy ukrywają uczucia, jak to jest w życiu” - Krystian Lupa.
Spektakl to opowieść o wyobcowaniu i walce z niepamięcią. Praca przy nim, u boku żywej legendy polskiego teatru, była dla litewskich aktorów całkowicie nowym doświadczeniem.
„On chce cię widzieć w konkretnym momencie, jak ty czujesz, jak nie możesz wyreżyserować siebie, jak się zachowujesz, twoja psychika i ciało, jak się zachowują twoje myśli. Dla niego to są najciekawsze rzeczy, i dla aktora, bo zrozumiałe, że to jest naprawdę bardzo ciekawe” - Sergejus Ivanovas, wykonawca roli głównej.
„Uświadomienie tego, że aktor musi grać przede wszystkim myślami. Szczerze myślami musi grać i wykorzystywać swoje myśli, wykorzystywać swoje stany” - Romuald Ławrynowicz, tłumacz na próbach.
Pracy twórczej Krystiana Lupy można przyjrzeć się bliżej dzięki przełożeniu na język litewski jego książki "Utopia. Listy do aktorów". Zapiski reżysera w formie dzienników opowiadają o autorskiej metodzie pracy z aktorami, samorozwoju i filozofii człowieka twórczego.
„Bardzo długie zdania, bardzo dużo międzynarodowych różnych terminów i są takie terminy, które w litewskim języku nawet nie egzystują, więc musieliśmy coś zaproponować, żeby to było po litewsku brzmiało” - Živilė Pipinytė, tłumaczka.
Prezentacja książki odbyła się w dniu premiery spektaklu "Austerlitz" , w Teatrze Młodzieżowym w Wilnie. Sztukę można będzie jeszcze obejrzeć w październiku i grudniu. "Austerlitz" to drugi spektakl Krystiana Lupy na Litwie. W 2015 roku wyreżyserował on przedstawienie według sztuki austriackiego pisarza Thomasa Bernharda „Plac Bohaterów“ w Litewskim Narodowym Teatrze Dramatycznym.
Więcej na ten temat
