7 maja Litwa obchodzi dzień Języka, Książki i Odzyskania Prasy. Jest to okazja do przypomnienia, o roli informacji we współczesnym świecie. Zwłaszcza w epoce nowoczesnych technologii, w której łatwo o propagandę i manipulację.
Z okazji Dnia Języka, Książki i Odrodzenia Prasy, Litewski Związek Tłumaczy Literatury po raz dwunasty zorganizował konkurs na najlepszy przekład roku. W kategorii „współczesna literatura piękna” wygrało „Ucho igielne” Wiesława Myśliwskiego w tłumaczeniu Kazysa Uscili.
Kazys Uscila, dziennikarz, redaktor, tłumacz literacki: „Ta nagroda jest bardzo dużą satysfakcją dlatego, że pracy tłumacza nie da się zmierzyć na centymetry czy metry, czy zważyć na kilogramy. I jakaś powiedzmy moralna ocena dodatnia ona daje taką satysfakcję i daje dodatkowe siły, aby dalej pracować”.
Książka polskiego autora wygrała dzięki głosom czytelników w mediach społecznościowych. To jeden z dowodów na to, że nowoczesne technologie dają nieograniczone możliwości wpływania na rzeczywistość. Ale stwarzają też przestrzeń do rozpowszechniania fake newsów, propagandy i manipulowania informacją.
Vytautas Juozapaitis, poseł na Sejm Litwy: „Propaganda dostarczana przez Rosję niestety przekracza nasze możliwości. Rozczarowuje fakt, że wielu polityków wybieranych w litewskich samorządach to osoby rosyjskojęzyczne, które nic nie robią, aby poprawić sytuację i stworzyć alternatywę”.
Według sondażu przeprowadzonego w zeszłym roku przez Ministerstwo Kultury znacząco zmniejszyło się zainteresowanie rosyjskojęzycznymi mediami w okręgu wileńskim. Do oglądania rosyjskich kanałów w telewizji przyznało się 30 proc. respondentów. To prawie trzykrotnie mniej niż w 2017 roku. Za to 46 proc. mieszkańców Litwy południowo-wschodniej przyznało, że ogląda co najmniej jeden z sześciu polskich kanałów dostępnych w tym regionie.
Dainius Radzevičius, dziennikarz: „Unijne i krajowe inwestycje stworzyły doskonałe możliwości dla dużych mediów, które dysponują największymi zasobami i mogą z nich czerpać największe korzyści. Z drugiej strony upadły telewizje regionalne, na których utrzymanie zabrakło środków. I to właśnie musimy zmienić”.
Według ekspertów najskuteczniejszym sposobem na walkę z dezinformacją jest zapewnienie dostępu do jak największej liczby rzetelnych źródeł informacji. Służyć temu ma między innymi poszerzanie oferty Telewizji Polskiej oraz innych mediów polskojęzycznych.
Więcej na ten temat
